Veste à coccinelles

Mettant de côté pour un moment mon travail chez ILM et tous les projets pour The Lazy Giraffe, j'ai décidé de me faire plaisir en réalisant une veste pour Anastasia, avec plein de broderies. Un régal pour l'imagination. Anastasia est finalement d'accord de la mettre (au début, elle se roulait par terre)...

Petite neige

Eh oui, la neige, ça arrive ici aussi, quoique pas tout à fait de la même façon. Elle vient par la route, en camion... C'est une tradition de la petite ville où nous habitons, à l'occasion de Thanksgiving. On bloque la petite rue en pente qui mène à la mission, on déverse la neige sur d'énormes plastics délimités par des bottes de paille, et on luge. Enfin, le bat de la piste s'apparente rapidement plus au canöé qu'à la luge, mais ça évite de faire 3 heures de route pour la glissade. (En fait, on a beaucoup de neige en Californie, mais à l'Est, dans la Sierra; au bord du Pacific, ça arrive une fois de temps en temps, pour quelques heures).

Petite sortie dans la savane

Hier matin, bravant l'épaisse bruine dégoulinante, nous sommes partis au zoo de San Francisco. On avait prévu les cirés, mais arrivés sur place, le ciel s'est rapidement dégagé (du moins le temps de la visite). Y'avait pas foule, ce qui ne nous a pas dérangé.

Ça va, ça vient...

Tout le monde est de nouveau à la maison. Michael, de retour de Singapour depuis lundi dernier, après un voyage qui lui a beaucoup plu. Et Mojo, pour un séjour tout aussi mouvementé mais un peu moins passionnant. Dimanche, avant le retour de Michael, j'ai dû l'emmener aux urgences vétérinaires. Après un léger mieux, les choses sont sont compliquées (problèmes de "tuyauterie"...) et il a passé la moitié de la semaine à la clinique vétérinaire. On a finalement pu le ramener à la maison vendredi soir. Depuis, il est très content, ronronne beaucoup et a l'air en forme. Milo aussi (l'autre chat), elle s'ennuyait toute seule.

Anastasia, par contre, a l'air en route pour quelque part, mais on ne sait pas encore où...

Les subtilités de l'anglais

Reçue hier soir une petite note de la maîtresse de Kyan qui nous disait d'apporter des vêtements "to dress up" pour une photo. Alors que je prépare la cape de Kyan qu'il a portée pour Halloween, Michael me fait remarquer que, par "dress up", ils veulent probablement dire de bien s'habiller pour la photo. En clair, on pourrait dire "s'endimancher". Bref, Kyan est sauf, il aurait probablement eu l'air un peu idiot avec sa cape bleu pétant à côté de ses copains en gilets et gros noeuds de velours.

Je précise tout de même que, dictionnaire à l'appui, "to dress up" signifie aussi bien bien s'habiller que se costumer, voir se travestir... Ça aurait pu être pire...

Photo: "to dress up or not to dress up, that is the question".

Vedette

Cherchez la grenouille...

Le lapin qui chante

Hier soir, Anastasia a déniché un vieux jouet qui croupissait tranquillement dans un coin de la bibliothèque. C'est un lapin qui chante "Let's go do the twist", avec une grenouille et deux poussins pour faire les choeurs. Cadeau de Gwen, la maman de Michael, pour Kyan quand il était tout petit. Les batteries sont un peu à plat, on devine encore la chanson, mais ça a un petit côté effrayant. Ne sachant pas que le jouet faisait du bruit, Anastasia me l'apportée toute fière à la cuisine. Elle a dû peser sur le bouton sans faire attention car le truc s'est mis à chanter. Paniquée, elle a lancé le lapin et est partie en courant.

Kyan a trouvé ça très drôle, et une fois qu'ils ont compris comment ça marchait, c'est devenu le truc le plus génial qui existe. Anastasia s'est même mise à danser, puis elle a apporté sa grenouille pour qu'elle fasse des bisous avec la petite grenouille choriste (elle doit avoir un truc pour les grenouilles).

J'ai dû confisquer les mariachis pour la nuit ou il y aurait night-club dans la chambre des enfants. Mais ça a recommencé dès le déjeuner.